原文 NY Daily:
http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/2008/12/11/2008-12-11_sources_yankees_to_trade_melky_cabrera_t-1.html
Sources: Yankees to trade Melky Cabrera to Brewers for Mike Cameron
據傳洋基將把牛奶交易到釀酒人換取Mike Cameron
The Yankees have found their center fielder for 2009, as they are set to send Melky Cabrera to Milwaukee for veteran outfielder Mike Cameron on Thursday, according to two major league sources.
洋基打算在2009球季重建中外野陣線,根據兩個大聯盟方面的消息來源表示,他們打算將牛奶交易到釀酒人隊換取老將中外野手Mike Cameron.
The Yankees have been saying that Cabrera and Brett Gardner would compete for the center field job, but the acquisition of Cameron gives them a veteran presence at the position.
洋基曾表示中外野的位置要由牛奶和Brett Gardner來競爭,不過Cameron的到來意味著中外野空缺將由老將來示範.
Many believed Cabrera would be the center fielder of the future entering the 2008 campaign, but a disappointing season, in which he hit .249 with eight homeruns and 37 RBIs in 129 games, led many to believe he was destined for a future as a utility outfielder. Yankees blue-chip prospect Austin Jackson is not expected to be ready for big league action until at least 2010, making Cameron the ideal one-year stopgap in center field.
在2008年球季開始時,原本許多人預期牛奶會是洋基未來的中外野大將,但他本季在129場出賽中卻只繳出打擊率2成49,37分打點,8支全壘打的令人失望的成績.讓多數人轉而傾向思考他或許只是個外野工具人.
洋基的頂級外野新秀Austin Jackson預計至少要到2010年才夠成熟到大聯盟來,因此讓Mike Cameron在外野卡位一年是個權宜之計.
Cameron, a former Met, hit .243 with 25 HRs and 70 RBIs in 120 games last season. He will earn $10 million in 2009.
Cameron也待過紐約大都會隊.他去年球季出賽120場,打擊率2成43,有20支全壘打70分打點.
他2009年的年薪是1000萬美金.
留言列表
