close
YANKEES PREPARE A.J. OFFER
洋基將提出對A.J. Burnett的開價
洋基將對前藍鳥右投A.J.Burnett開出5年8000萬美金的招攬條件
By GEORGE A. KING III
Who says George Steinbrenner has stepped away from the table?
誰說大老闆George Steinbrenner已經離開決策中心了?
The Yankees , for the second time inside a week, are on the verge of making an eye-popping offer to a free-agent pitcher and behaving like the days when The Boss threw money at free agents with both hands.
洋基在一週之內,第二次向自由市場上的投手開出令人瞠目結舌的招攬條件.
手筆之大,宛如大老闆老史當年向自由球員雙手捧上白花花的銀子懇請加盟一樣豪氣.
The Yankees, according to several industry insiders, spent yesterday preparing an offer - perhaps a five-year deal worth about $80 million - for Toronto righty A.J. Burnett. This would come after they offered Milwaukee lefty CC Sabathia a six-year contract worth between $140 million and $145 million.
根據幾位內部人員透露的消息,洋基昨天敲定對前藍鳥右投A.J. Burnett的開價條件-----大約是5年8000萬美金.
這個開價將緊接在球團對釀酒人左投CC Sabathia開出6年1億4000萬到1億4500萬的條件後接著提出.
And the word on the MLB street is the Yankees have the glue for both. Furthermore, baseball decision-makers believe the Yankees will eventually go after Dodger free-agent righty Derek Lowe.
大聯盟道上盛傳洋基對市場上這兩位大咖投手勢在必得.再者,專家相信洋基最終對已成為自由球員的道奇右投Derek Lowe也會極力爭取.
GM Brian Cashman and Darek Brauneker, Burnett's agent, didn't return calls yesterday.
洋基經理現金男和Burnett的經紀人Darek Brauneker昨天都沒回覆記者的電話.
"It wouldn't surprise me if they went to five years with [Burnett]," a baseball executive said of the Yankees. "[Ryan] Dempster is going to sign back with the Cubs for four years and $13 million per, and Burnett is worth more than that."
一位棒球高層談到洋基時表示："他們向Burnett開出5年的長約一點都不讓人意外."
"小熊都願意以4年平均年薪1300萬的條件續簽Ryan Dempster了, Burnett的身價比他高得多啦~."
Burnett, 32 in January, went 18-10 with a 4.07 ERA for the Blue Jays this past season before opting out of the final two seasons, leaving $24 million on the table.
Burnett將在明年1月滿32歲,他去年在藍鳥拿下18勝10負,ERA4.07的成績.
在季末行使逃脫條款,不再履行與藍鳥剩餘的,2年價值2400萬的合約.
Coming off a career-high in victories, the 6-foot-5, 230-pounder is easily the second-best pitcher on the free-agent market behind Sabathia, so $15 million to $16 million a season for four or five years isn't out of the question.
在寫下生涯最佳單季成績後,這位6呎5吋,230磅的壯漢輕易地在自由市場上成為僅次於CC Sabathia的大咖投手,因此要能拿到4~5年,平均年薪1500~1600萬的肥約是毫無疑問的.
The Blue Jays have talked to Burnett about returning but would rather limit any deal to four years in the $14 million per range.
藍鳥亦已與Burnett協商過續留的問題,不過他們的條件限制在4年平均年薪1400萬左右.
As for Andy Pettitte and Mike Mussina , the Yankees remain interested in Pettitte, but aren't going to pay him the $16 million he earned last season. According to a Yankee source, Pettitte's agent, Randy Hendricks, doesn't want a pay cut for his 36-year-old client, who went 14-14 with a 4.54 ERA last season.
至於小派和穆帥,洋基仍對小派有興趣,不過不願意付他等同於今年球季1600萬年薪的薪水.
36歲的小派今年球季成績為14勝14負ERA4.54. 根據洋基方面的消息,小派的經紀人Randy Hendricks 不想讓他的客戶被減薪.
Based on what they are hearing from Mussina's associates, the Yankees expect the 40-year-old righty to retire after posting the first 20-win season of his career.
而根據穆帥的友人所透露的口風,洋基預料這位40歲的右投在拿下生涯首度單季20勝後將宣布退休.
With the Braves and Padres swap for Jake Peavy dead, the Yankees haven't surfaced as a player for Peavy. The Padres are trying to put together a deal with the Cubs or Dodgers and haven't been instructed by the pitcher to go outside of the NL for a trade.
隨著勇士和教士對Jake Peavy的交易告吹,洋基還未於這筆潛在的交易中浮上檯面.
目前教士仍繼續與道奇和小熊交涉,而Peavy也還沒指示球隊可以開始與國聯以外的球隊談交易.
洋基將提出對A.J. Burnett的開價
洋基將對前藍鳥右投A.J.Burnett開出5年8000萬美金的招攬條件
By GEORGE A. KING III
Who says George Steinbrenner has stepped away from the table?
誰說大老闆George Steinbrenner已經離開決策中心了?
The Yankees , for the second time inside a week, are on the verge of making an eye-popping offer to a free-agent pitcher and behaving like the days when The Boss threw money at free agents with both hands.
洋基在一週之內,第二次向自由市場上的投手開出令人瞠目結舌的招攬條件.
手筆之大,宛如大老闆老史當年向自由球員雙手捧上白花花的銀子懇請加盟一樣豪氣.
The Yankees, according to several industry insiders, spent yesterday preparing an offer - perhaps a five-year deal worth about $80 million - for Toronto righty A.J. Burnett. This would come after they offered Milwaukee lefty CC Sabathia a six-year contract worth between $140 million and $145 million.
根據幾位內部人員透露的消息,洋基昨天敲定對前藍鳥右投A.J. Burnett的開價條件-----大約是5年8000萬美金.
這個開價將緊接在球團對釀酒人左投CC Sabathia開出6年1億4000萬到1億4500萬的條件後接著提出.
And the word on the MLB street is the Yankees have the glue for both. Furthermore, baseball decision-makers believe the Yankees will eventually go after Dodger free-agent righty Derek Lowe.
大聯盟道上盛傳洋基對市場上這兩位大咖投手勢在必得.再者,專家相信洋基最終對已成為自由球員的道奇右投Derek Lowe也會極力爭取.
GM Brian Cashman and Darek Brauneker, Burnett's agent, didn't return calls yesterday.
洋基經理現金男和Burnett的經紀人Darek Brauneker昨天都沒回覆記者的電話.
"It wouldn't surprise me if they went to five years with [Burnett]," a baseball executive said of the Yankees. "[Ryan] Dempster is going to sign back with the Cubs for four years and $13 million per, and Burnett is worth more than that."
一位棒球高層談到洋基時表示："他們向Burnett開出5年的長約一點都不讓人意外."
"小熊都願意以4年平均年薪1300萬的條件續簽Ryan Dempster了, Burnett的身價比他高得多啦~."
Burnett, 32 in January, went 18-10 with a 4.07 ERA for the Blue Jays this past season before opting out of the final two seasons, leaving $24 million on the table.
Burnett將在明年1月滿32歲,他去年在藍鳥拿下18勝10負,ERA4.07的成績.
在季末行使逃脫條款,不再履行與藍鳥剩餘的,2年價值2400萬的合約.
Coming off a career-high in victories, the 6-foot-5, 230-pounder is easily the second-best pitcher on the free-agent market behind Sabathia, so $15 million to $16 million a season for four or five years isn't out of the question.
在寫下生涯最佳單季成績後,這位6呎5吋,230磅的壯漢輕易地在自由市場上成為僅次於CC Sabathia的大咖投手,因此要能拿到4~5年,平均年薪1500~1600萬的肥約是毫無疑問的.
The Blue Jays have talked to Burnett about returning but would rather limit any deal to four years in the $14 million per range.
藍鳥亦已與Burnett協商過續留的問題,不過他們的條件限制在4年平均年薪1400萬左右.
As for Andy Pettitte and Mike Mussina , the Yankees remain interested in Pettitte, but aren't going to pay him the $16 million he earned last season. According to a Yankee source, Pettitte's agent, Randy Hendricks, doesn't want a pay cut for his 36-year-old client, who went 14-14 with a 4.54 ERA last season.
至於小派和穆帥,洋基仍對小派有興趣,不過不願意付他等同於今年球季1600萬年薪的薪水.
36歲的小派今年球季成績為14勝14負ERA4.54. 根據洋基方面的消息,小派的經紀人Randy Hendricks 不想讓他的客戶被減薪.
Based on what they are hearing from Mussina's associates, the Yankees expect the 40-year-old righty to retire after posting the first 20-win season of his career.
而根據穆帥的友人所透露的口風,洋基預料這位40歲的右投在拿下生涯首度單季20勝後將宣布退休.
With the Braves and Padres swap for Jake Peavy dead, the Yankees haven't surfaced as a player for Peavy. The Padres are trying to put together a deal with the Cubs or Dodgers and haven't been instructed by the pitcher to go outside of the NL for a trade.
隨著勇士和教士對Jake Peavy的交易告吹,洋基還未於這筆潛在的交易中浮上檯面.
目前教士仍繼續與道奇和小熊交涉,而Peavy也還沒指示球隊可以開始與國聯以外的球隊談交易.
全站熱搜
留言列表
