美國職棒百年歷史，誕生過無數傳奇球星，說出過無數雋永話語，即使時空轉換，仍值得細細回味品嘗。
英文原句：It ain't over 'til it's over.
中文翻譯：球賽只有在結束之後才算結束。
解釋：意思是說，在一場球賽中領先或是在球季之中領先都不算數。Yogi Berra 是紐約洋基隊在1950年代的當家捕手，也是強打者，他常常說一些好像沒什麼道理，卻又很有道理的話。
英文原句：Baseball is 90 percent mental; the other half is physical.
中文翻譯：棒球有百分之九十是心理戰，另外一半是靠體能。
解釋：這句話聽起來很順，很有道理，但是卻不合邏輯，因為百分之九十加上一半總共是百分之一百四十。Yogi Berra 是紐約洋基隊在1950年代的當家捕手，也是強打者，他常常說一些好像沒什麼道理，卻又很有道理的話。
英文原句：The hardest thing to do in baseball is to hit a round baseball with a round bat, squarely.
中文翻譯：棒球最困難的部分，就是用一支圓的木棒，準確地去打一顆圓圓的棒球。
解釋："Squarely" 本來是「方形地」的意思，但是可以引申為「正確地，準確地」的意思，這句話有趣的地方，就是隱含要用兩個圓型的東西去製造一個方型的效果，其困難度當然很高。Ted Williams 是波士頓紅襪隊在1940及1950年代的超級明星，他是大聯盟史上最後一個單季打擊率超過四成的球員。當然，他從來沒有得過世界大賽冠軍。
英文原句：Life is like a baseball game. When you think a fastball is coming, You gotta be ready to hit the curve.
中文翻譯：人生就像一場棒球賽，當你覺得投手將投出一個快速直球時，你卻必須做好打曲球的準備。
英文原句：You look forward to it like a birthday party when you're a kid. You think something wonderful is going to happen.
中文翻譯：你期待它(棒球季開幕賽)的來臨，就像小時候期待一個生日派對一樣。你覺得某些美好的事情即將要發生。
解釋：在美國，棒球季的開始，通常也是冬天結束，春天來臨的時刻。Joe DiMaggio是紐約洋基隊在1940及1950年代的超級明星，他保有連續56場比賽安打的紀錄。
留言列表
